 |
| Enrique Santos Discépolo |
Cambalache, de Enrique Santos Discépolo, fue escrito en 1934 en Argentina. Más allá de la circunstancia histórica, del contexto que llevó al poeta por ese derrotero, la música que lo acompañó fue la popular del momento, que llamamos típica. El tango. El poema ha trascendido las generaciones y existen versiones en otros estilos. En Internet hay ejemplos contemporáneos. En el verano de 2017, Buitres la interpretó en un recital, lo que parece dar cuenta de su vigencia. De todos modos, la versión más apreciada es la del uruguayo Julio Sosa.
El lunfardo hace incomprensibles algunos pasajes, de suerte que apelar al DRAE resulta insuficiente: no son palabras aceptadas, aunque siguen vigentes en el lenguaje orillero y en la cultura tanguera. Entonces, cabe preguntarse cómo un poema cuyo vocabulario está tan lejos de las nuevas generaciones viene siendo interpretado por un grupo de rock nacional - Buitres Después De La Una, o simplemente Buitres - desde la década de los ochenta, cuando sus integrantes se iniciaban como Los Estómagos.
Algunos sugieren que se trata de una canción de protesta inmarcesible, en tanto los seres humanos mantengamos ciertos rasgos que de tanto en tanto hacen de la vida de los demás una experiencia insoportable.
La versión que me gustó fue la de Buitres. El vocabulario no me pareció difícil por más que tenga algunas palabras que no habituamos usar y no conozcamos algunas. Estas palabras que no habituamos usar es porque casi siempre solo son usadas en el campo.
ResponderEliminarBelén Buono 3º5
Me gustó más la versión tradicional que la moderna.
ResponderEliminarEs un vocabulario indicado para la época en que se estaba. No lo considero difícil.
Sí hay otros vocabularios, como los hubo en aquel momento, hoy se utiliza un vocabulario más moderno.
Adriana Pérez 3º5
A mí me gustó la versión tradicional cantada por Julio Sosa. La primera vez que leí la letra de la canción fue muy difícil entender, pero no culpo su vocabulario porque todos hablamos el mismo idioma pero no todos usamos las mismas palabras.
ResponderEliminarMaite Maidana 3°5
Me gusta mucho más la version cantada por Buitres,porque a pesar de que que es una de las principales bandas que más escucho,considero que hacen de esta canción,un ritmo más movido y juvenil.No creo que el vocabulario utilizado sea tan difícil,solo que se nos complica comprenderlo muchas veces,ya que no es el mismo al que estamos los jovenes tanto acostumbrados a escuchar como a utilizarlo en nuestra dia a dia..La mayoria de los adultos en diferentes ocasiones les suele pasar lo mismo que a nosotros,ya que ellos utilizan un lenguaje muy diferente,a la hora de expresarse..
ResponderEliminarKaren Suarez.
No me gusta la canciòn no es de lo que yo escucho. No creo que sea tan difícil el vocabulario que se utiliza en la canciòn. Utilizamos diferentes vocabulario porque por ejemplo: las personas mayores son de diferente época a lo que estamos viviendo ahora.
ResponderEliminarLucia Gonzalez 3º5
En mi opinión ninguna de las versiones de la canción me gustó,me parecen aburridas y ademas como no entiendo su vocabulario no puedo criticar nada porque no todos hablamos igual.
ResponderEliminarMaría Cepeda 3°5.